I'm looking forward to seeing what you can do without him.

没有他在你的表现我拭目以待
What are you doing?

你在干什么
What does it look like?

你觉得呢
Did you think I was gonna pass up

你们以为我会错过
a road trip to the Boardwalk Empire,

去大西洋帝国公路之旅吗
the east coast epicenter of dancing, gambling, showgirls, and sin?

去东海岸的舞蹈赌博舞女的罪恶之都
You do realize, we're going there to investigate a murder,

你知道我们是去那儿调查凶案的吧
don't you?

对吧
Gentlemen, if I have learned one thing,

先生们如果人生教了我什么道理
it's to not let a little thing like murder

那就是不要让凶案这种小事
get in the way of having a good time.

坏了我们玩乐的兴致
And also, shotgun.

对了我要副驾位子