and I just hope I can pay back a favour one day.

真希望我有一天能回馈这份恩情
How nice of you.

你真好
I don't know if it's much of a favour.

我不知道这算不算恩
We're giving you a lot of work.

我们给你的任务很重
Work's like old age, m'lady.

工作就像衰老小姐
The worst thing in the world except for the alternative.

虽是世上最讨厌的事可不工作或死去更糟
It's only me.

是我
I always feel that greeting betrays such a lack of self worth.

我总觉得打招呼显露出人对自己的轻视
How are we today?

今天怎么样
My dear, please stop talking to me

亲爱的别这么说话
as if I were a child past hope.

好像我是无可救药的孩子
Very well. How are you feeling?

那好吧你感觉如何