来自《唐顿庄园 第4季 第8集 第8集》

• 
  
  And once was quite enough.
  那一次就够了
• 
  
  I can't tell you how thrilling that sounds.
  太令人激动了
• 
  
  I'll be waiting for you.
  我会等你的
• 
  
  We'll have such a lovely day.
  一定会非常开心的
• 
  
  - Who was that? - No-one. Just a friend.
  -谁啊 -没谁 就一个朋友
• 
  
  By the way, you have to pull your weight with the bazaar.
  义卖的事你可得多帮我
• 
  
  It seems to have crept up on me.
  我要忙不过来了
• 
  
  Does Cousin Robert usually do it?
  通常是罗伯特表亲负责的吗
• 
  
  He does. Trouble is, half the village hates the other half
  是的 问题是 村子的两部分互相怨恨
• 
  
  and only he can stop them tearing each other's throats out.
  只有他能阻止他们"相互残杀"
• 
  
  I admire that. It's a real skill.
  真厉害啊 这可是门手艺呢
• 
  
  Mr Molesley, erm, is it true that you were a valet?
  莫斯利先生 你以前真的是贴身男仆吗