- Didn't I? - No.

-我没说吗 -没有
Next, you invite yourself to Downton and reveal at dinner

接着你就不请自来还在晚餐时宣布
that you and Edith are retreating to the continent for several months

你和伊迪丝要去欧洲大陆待几个月
- so you can improve your French. - Yes.

-好提升自己的法语水平 -没错
Rosamund has no interest in French.

罗斯孟德对法语可一点兴趣都没有
If she wishes to be understood by a foreigner, she shouts.

她以为对外国人大吼他们就能听懂
That's not fair.

话可不能这么说
Isn't it time one of you told me the truth?

你们俩要到什么时候才肯说实话
If I told you the truth, granny,

如果我说了实话奶奶
you would never speak to me again.

您以后都不会理我了
Then you HAVE told me the truth.

那我就知道是怎么回事了
But I would like to hear it enunciated more clearly.

但我希望听你亲口说出来