来自《冰与火之歌：权力的游戏 第1季 第8集 第8集》

• 
  
  Oathbreaker, is it?!
  你说我是背誓者
• 
  
  I'll not sit here and swallow insults
  别指望我坐在这儿听凭你侮辱
• 
  
  from a boy so green he pisses grass.
  毛头小鬼 你的尿八成都是草绿色的
• 
  
  My lord father taught me
  家父曾经教导我
• 
  
  it was death to bare steel against your liege lord.
  在宣誓效忠的领主面前拔剑 是惟一死罪
• 
  
  But doubtless the Greatjon only meant to cut my meat for me.
  但我相信大琼恩只是想帮我切肉罢了
• 
  
  Your meat...
  你的肉
• 
  
  is bloody tough.
  还真他妈的硬
• 
  
  - What is it? What's happened? - Shh, it's all right.
  -有事吗 发生什么了 -嘘 没事
• 
  
  - Where are you going? - South. For father.
  -你要去哪儿 -为了父亲南下
• 
  
  But it's the middle of the night.
  现在还是午夜
• 
  
  The Lannisters have spies everywhere.
  到处都有兰尼斯特的眼线