You call me boy again.

再叫我小鬼试试
Go on.

叫啊
It is also the wish of his grace

对于尽忠职守之
that his loyal servant Janos Slynt,

君临都城守卫队长
- Commander of the city watch... - Ser Aron.

-杰诺斯·史林特 -艾伦爵士
be at once raised to the rank of lord...

国王陛下亦希望将其立刻擢升为贵族之列
- Lord Gyles. - ...And granted the ancient seat of Harrenhal,

-盖尔斯大人 -并赐予历史悠久之赫伦堡
and that his sons and grandsons shall hold this honor

其子嗣将世代继承此等荣耀
after him until the end of time.

万世不辍
In the place of the traitor Eddard Stark,

为取代叛徒艾德·史塔克
it is the wish of his grace that Tywin Lannister,

遵照国王陛下的意愿
Lord of Casterly Rock and Warden of the West,

由凯岩城公爵暨西境守护泰温·兰尼斯特