来自《冰与火之歌：权力的游戏 第1季 第8集 第8集》

• 
  
  be of paramount importance.
  实乃首要之急
• 
  
  Ser Barristan Selmy.
  巴利斯坦·赛尔弥爵士听命
• 
  
  Your grace, I am yours to command.
  太后陛下 微臣听候您的差遣
• 
  
  Rise, ser Barristan.
  请起 巴利斯坦爵士
• 
  
  You may remove your helm.
  您可以卸下头盔
• 
  
  You have served the realm long and faithfully.
  长久以来您为国效命 尽忠职守
• 
  
  Every man and woman in the Seven Kingdoms owes you thanks.
  七大王国中每位善男信女皆对您心怀感激
• 
  
  But it is time to put aside your armor and your sword.
  然而是时候让您卸甲归田
• 
  
  It is time to rest and look back with pride
  颐养天年 骄傲地回顾这么多年来
• 
  
  on your many years of service.
  您忠诚侍奉的光荣使命
• 
  
  Your grace, the kingsguard is a sworn brotherhood.
  陛下 御林铁卫乃宣誓效命的兄弟
• 
  
  Our vows are taken for life.
  立下誓言 即为终身