But the subway in L.A. stops running at 1 A.M.

但洛杉矶地铁凌晨一点停运
She clocked out of work at 5 past 1:00.

她凌晨一点五分才下班
L.A. at 1 A.M.? She probably didn't walk home.

洛杉矶地铁一点停运她不会是走回家的吧
No. And Kingsley's a mile away.

应该不是金斯利在一英里外
All the victims had breathed an aerosolized chloroform,

所有被害人都曾吸入雾状氯仿
And to do that he needs an enclosed space.

不明嫌犯需要封闭空间来实现
You know, chloroform's a lot more controlled than methanol.

氯仿比甲醇更好掌控
I'll have Garcia track any large quantity purchases or thefts

我让加西亚调查下有没有人在化学物品店
from chemical supply houses.

大量购买或盗窃氯仿
So we're looking for a vehicle,

我们锁定这样一辆车
one that could be in any area of Los Angeles

午夜时分游走于洛杉矶大街小巷
00 in the morning and not attract attention.

却不引起注意