- Better get going. - Me, too.

-我得走了 -我也是
A private investigator must keep regular office hours.

私家侦探必须按时上下班
You know, my murder's in the village right near your office.

我的案子就在格林威治你办公室附近
You want to walk me to work?

能送我去上班吗
So, busy day ahead?

今天会很繁忙吗
While I admit the public clamor for Richard Castle investigations

虽然广大群众对理查德·卡塞尔侦探社的需求
has been somewhat muted,

不知为何并不高涨
I do have a meeting with a client this morning.

但我今早的确约了位客户
Ah, on a case rife with mystery and intrigue, I hope.

希望是神秘而有趣的案子
Not exactly.

也不是
Thought I will gain some classic gumshoe experience.

不过典型的秘密行动能让我增加经验
The client wants me to do a background check

客户要我调查女儿