You want to walk me to work?

能送我去上班吗
So, busy day ahead?

今天会很繁忙吗
While I admit the public clamor for Richard Castle investigations

虽然广大群众对理查德·卡塞尔侦探社的需求
has been somewhat muted,

不知为何并不高涨
I do have a meeting with a client this morning.

但我今早的确约了位客户
Ah, on a case rife with mystery and intrigue, I hope.

希望是神秘而有趣的案子
Not exactly.

也不是
Thought I will gain some classic gumshoe experience.

不过典型的秘密行动能让我增加经验
The client wants me to do a background check

客户要我调查女儿
on the daughter's new boyfriend.

新男友的背景
The boyfriend is 16.

16岁的男友
Look, Castle, - you've got nothing to prove here

卡塞尔你不需要证明什么