of the day a naive but promising young medical student

作为自己从一个天真前途无量的医科生
became a doctor.

成为一位年轻医生的标志
Too boring. Too sentimental

太无趣太感性了
Just stick to the facts.

还是照说事实吧
I had not long graduated from the

我刚以班上最优成绩
Imperial Moscow University of Medicine and Dentistry, top of the class,

从莫斯科帝国医学及牙科大学毕业
when I was sent to the remote village of Muryovo to run a hospital.

就被派到偏远的莫里耶瓦管理一家医院
It was a long and arduous journey.

那是一段漫长而艰难的旅程
It's nothing.

没什么好看的
Just an old notebook.

就是个笔记本
Trivial rambling of a medical student.

是我做医学生时的无病呻吟
It's the first time I'd seen it in years.

我好多年没见着它了