来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第6集 第6集》

• 
  
  we'll solve it--popular democracy.
  我们都能解决 靠的是大众民主
• 
  
  The Whigs ran Zachary Taylor,
  而辉格党人扎伽利·泰勒
• 
  
  the war hero of the Mexican War,
  墨西哥战争英雄
• 
  
  old rough and ready;
  政绩还过得去
• 
  
  the problem was he was a Louisiana slaveholder.
  问题是他是个路易斯安那州的奴隶主
• 
  
  And out of this furor over the expansion of slavery in the West
  由这股向西拓展奴隶制的热潮
• 
  
  came two new political offshoots.
  导致了两种支流政治派系的产生
• 
  
  One was called the Conscience Whigs.
  一个称为良心派辉格党
• 
  
  They were created first in Massachusetts
  在马萨诸塞州首先成立
• 
  
  and they gave us Charles Sumner, among others;
  著名人物有查尔斯·萨姆纳等人
• 
  
  a group of abolitionist Whigs
  还有一派是废奴派辉格党
• 
  
  who broke with the Whig party now and would never go back,
  与辉格党决裂并且绝不回头