来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第20集》

• 
  
  I guess that I really haven't thought about this this much,
  我想我平时真没有考虑过这些事
• 
  
  but how much of a decision it is to decide what kind of shelf
  但到底是什么在多大程度上决定
• 
  
  the book goes in, like history versus philosophy,
  书的归类问题 就像历史和哲学的分类
• 
  
  and I guess it's probably the publishers who do that,
  我想这可能是根据出版社分类的
• 
  
  or, I don't know, but--
  或者说我不知道 但是...
• 
  
  Well, this is a really important question: where to shelve the book.
  把书放在什么位置是个很重要的问题
• 
  
  Now, it's not just about categories,
  现在不仅仅是按类别分
• 
  
  although it is partly about categories,
  虽然确实有一部分是根据
• 
  
  what subject matter does a book belong to;
  书的科目类别进行分类的
• 
  
  it's also about what kind of shelf, physically.
  同时书架之间也是不同的
• 
  
  So those tables that we're thinking about in Labyrinth,
  所以我们考虑在迷宫书店那些
• 
  
  with that array of literature,
  有着一系列文学作品的陈列桌