来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第20集》

• 
  
  somehow, so it's all these books about the black history of
  某种程度上 这些书都是有关纽黑文的
• 
  
  New Haven, or whatever.
  黑人历史 或者其他类似的事物
• 
  
  So, you have these little tables around.
  所以说你会看到那些小桌子
• 
  
  Now, the big tables in front of Barnes and Noble, who chooses
  在巴诺书店前有些大桌子 谁选定的
• 
  
  what goes on there?
  是用来干什么的
• 
  
  That space is bought and paid for by publishers, bought and paid for.
  这块地方是由出版商买断的
• 
  
  It's part of the contract with the publisher
  是书店与出版商签订的协议
• 
  
  to stock that book that it be displayed in certain ways.
  为了通过这种方法来推销他们自己的书
• 
  
  You know those nice discounts that you get, 20% off the New York Times
  买《纽约时报》畅销书的精装版
• 
  
  bestseller books when they're in hardback?
  你们会获得20%的折扣
• 
  
  Those are possible at Barnes and Noble because of
  这有可能是因为巴诺书店
• 
  
  the huge buying power of that bookstore.
  强大的购买力