来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第20集》

• 
  
  to compensate for that, especially in this market,
  想办法弥补 特别是在这个市场上
• 
  
  by giving discounts to faculty members stocking their books
  他们会给那些在在书店进书地教职工
• 
  
  at the bookstore.
  一定的折扣
• 
  
  This is somewhat controversial, although it's Barnes and Noble that
  这也颇具争议 虽然巴诺书店
• 
  
  has tried to make it controversial by bringing it up with the
  设法向学校投诉
• 
  
  university and saying, "Now, isn't this a kind of bribery?"
  说"难道这不错是贿赂吗"
• 
  
  But that's the way that a store like Labyrinth,
  但这是像迷宫书店
• 
  
  or like Book Haven before it,
  还有之前的港口书店一贯的做法
• 
  
  was able to try to be price
  试图使价格更具竞争力
• 
  
  competitive among people it knew wanted to buy from them,
  以期使能吸引顾客来购买
• 
  
  those professors who stock their book at an independent bookstore.
  特别是那些在自主经营书店进书的教授们
• 
  
  So, back to this question of
  现在再想想