来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说第20集》

with astonishing success, to show how the

取得了令人瞩目的成功
screen of consciousness, with its ever-shifting kaleidoscopic

通过千变万化的看法传播方式
impressions, carries, as it were, on a plastic

在塑料制品上重写本上
palimpsest, not only what is in the focus of

不仅仅是人们对他的一般意义上的了解
each man's observation of the actual things about him,

来展现出有意识的筛选
but also on a penumbral zone residual of past impressions,

但关于过去的看法还遗留这不清楚的地方
some recent and some drawn up by association,

有些是最近的有些是由关联
from the domain of the subconscious.

从潜意识里得到的
He's talking about

他谈论意识流的写作手法
the stream-of-consciousness method of narration in Ulysses.

在《尤利西斯》中的运用
He shows how each of these

他展现出这些印象是如何
impressions affects the life and

影响他刻画的的角色的生活方式