来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第20集》

• 
  
  and the poor sales clerk was indicted for selling it,
  倒霉的店员被起诉卖这些书
• 
  
  and also the bookstore was indicted for importing it.
  当然书店也被起诉进这些书
• 
  
  It had been published in Europe.
  这书已经在欧洲出版了
• 
  
  All they had to do in that trial,
  他们在审理中不得不做的
• 
  
  and it's very funny to read the
  这份副本很有趣
• 
  
  transcript, is to prove that Ginsberg in Howl
  是要证明金斯伯格的《怒吼》
• 
  
  was doing anything remotely resembling literary work.
  与文学作品存在任何形式细微的共通性
• 
  
  And it's very funny to see people
  看人们争论他与文学没有共通性
• 
  
  trying to argue that he was not.
  是件很有滑稽的事
• 
  
  So, it's not enough to say that he uses the word "cock,"
  还没说他用"老二"这个词
• 
  
  for example, in that poem; that's not enough.
  比如在那首诗里 远远不止这样
• 
  
  And the prosecutor tries to make the case on the basis of individual
  起诉人试着把个人的陈述作为案件的基础