来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第20集》

• 
  
  led a revolt when this happened.
  对这件事感到很厌恶
• 
  
  It became clear that
  当贝塔斯曼将名单中
• 
  
  Bertelsmann was going to impose
  一项新的盈利标准强加到众神出版社
• 
  
  a new standard of profitability
  资产组合中的时候
• 
  
  on the lists in Pantheon's portfolio.
  一切都变得清清楚楚了
• 
  
  So it used to be in old-time publishing,
  在以前的出版社
• 
  
  sort of mid century publishing
  大约是中世纪的出版社
• 
  
  and up to the 1980s, that the list, a literature list
  直到19世纪80年代文学作品的名单
• 
  
  (and that's the list of books that any
  (一份关于出版社所出版书的清单)
• 
  
  publisher publishes), the list should be profitable.
  是可以盈利的
• 
  
  That does not mean that every single item on that list will
  当然这并不意味着清单上的每项
• 
  
  be profitable.
  都能盈利