来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说第20集》

copyright infringement, because Google has stepped over the

因为谷歌这么做会侵犯到他们的著作权
line and is interested in pushing the envelope

谷歌乐于扫描被版权保护的书籍
into scanning copyrighted material.

以此挑战出版商和作家团体的极限
So, what has started to happen is that

个别出版商开始与谷歌达成协议
individual publishers have made deals with Google

谷歌支付一定费用的情况下
to let Google digitize their list for a fee.

可以数字化他们清单上的书
But, see, now that money starts to come into this arrangement,

但是请注意这项计划要开始花钱了
it starts to look less like free access and more like

看上去不大可能免费了
an access that is, once again, shaped by these

而更有可能再一次因为资金上的顾虑
financial considerations.

而有所改变
It's not at all clear how the nobility of the project and the

无论计划多么雄伟有多少资金支持
financial context are going to work themselves out,

对于能否解决这些问题还不是很明朗