来自《耶鲁大学开放课程：金融理论 第10集 第10集》

• 
  
  are currently required to value their assets
  目前需要对他们的资产定价
• 
  
  at what they would fetch in the market if they were to sell them.
  在以他们能够在市场上出售的价格为准
• 
  
  Right, but you know
  对 但你知道
• 
  
  that they've been relieved of this responsibility recently.
  他们最近已经解除这一责任
• 
  
  Student: No, I didn't know that.
  我并不知道
• 
  
  Well, so they've been relieved of this responsibility lately.
  他们最近已经被解除这个责任
• 
  
  Now, why have they been relieved of it?
  现在 他们为什么被解除它呢
• 
  
  Because the thought was that the market was so panicked in the crisis
  这是因为经济危机中市场恐慌
• 
  
  that the price that they could fetch by selling their things
  他们出售资产可以得到的真正价格
• 
  
  really had nothing to do with the value.
  真的与价值无关
• 
  
  So we're going to come back to whether that was a good idea
  我们会回到这里讨论这是否是一个好主意
• 
  
  that Congress passed under tremendous pressure.
  国会在巨大的压力下通过的这一规定