Well, you can't assume from that

你不能因为这些
I've still got some kind of interest in Mary...

就认为我对玛丽还余情未了
You volunteered to be a shoulder

前后不下三次
to cry on on no less than three separate occasions.

你主动表示可以对她给予安慰
Do you have anything to say in your defence?

你还有什么想辩解的吗
I think from now on, we'll downgrade you to casual acquaintance.

从现在起你被降格到"泛泛之交"的行列
No more than three planned social encounters a year

一年中计划内的社交来往不得超过三次
and always in John's presence.

而且约翰必须在场
I have your contact details. I will be monitoring.

我有你的联络方式我会进行监督
They're right about you. You're a bloody psychopath.

他们说得对你就是个精神病
High functioning sociopath, with your number.

是高功能反社会人格而且有你的电话
- Hello. Darling. - Thank you.

-你好亲爱的 -谢谢