which means he often receives texts and emails he'd rather went unseen.

说明他经常收到见不得光的短信和邮件
Can I keep you?

我能把你留下吗
- Do you like solving crimes? - Do you have a vacancy?

-你喜欢破案吗 -有空位给我吗
- So, Harry? - Er, no. No show.

-海瑞呢 -不她不来
Darling, I'm so sorry.

亲爱的真遗憾
Yeah, it was a bit of a punt asking her, I suppose.

我看邀请她本来就不靠谱
Still, free bar, wouldn't have been a good mix.

而且免费酒吧和她最好别混到一起
Oh. God, wow!

老天
- Is that...? - He came.

-那是... -他来了
So that's him, Major Sholto.

就是那位了邵托少校
If they're such good friends,

如果他们关系真那么好
why does he barely even mention him?

为什么他几乎从不提起他