My friend, John Watson.

我的朋友约翰·华生
John...

约翰
When John first broached the subject of being best man, I was confused.

约翰跟我提起伴郎这回事时我还有点困惑
- Sherlock? - What was that noise downstairs?

-夏洛克 -楼下是什么动静
Oh, it was Mrs Hudson laughing.

是赫德森太太在笑
Hmm, it sounded like she was torturing an owl.

我还以为她在虐待猫头鹰呢
Yeah, well, it was laughter.

反正她是在笑
Could have been both.

说不定二者兼有
Busy?

在忙吗
Oh, just occupying myself. Sometimes it's so hard not smoking.

给自己找点事做罢了有时不抽烟真是难
Mind if I interrupt?

能跟你聊两句吗
Be my guest.

请便