来自《新福尔摩斯 第3季 第2集 第2集》
-
When finally I understood, I expressed to him当我明白过来 我向他表达了 -
that I was both flattered and surprised.我很荣幸 也很惊讶 -
I explained to him that I'd never expected this request我对他说 我从没想到他会找我来 -
and I was a little daunted in the face of it.同时我也有些不知所措 -
Sherlock...夏洛克 -
I nonetheless promised I would do my very best尽管如此 我还是保证会 -
to accomplish a task which was, for me,尽力完成这个对我而言 -
as demanding and difficult as any I had ever contemplated.最为困难也最具挑战的任务 -
Additionally, I thanked him for the trust he placed in me另外 我感谢他对我的信任 -
and indicated that I was,同时我也表示 -
in some ways, very close to being moved by it.在某种程度上 我几乎被感动了 -
No, it's getting a bit scary now.你这样有点吓人