来自《新福尔摩斯 第3季 第2集 第2集》

• 
  
  It is a fact, I believe, that brides tend to favour
  我想 新娘在她们最重要的一天
• 
  
  exceptionally plain bridesmaids for their big day.
  总是会偏爱平凡无奇的女傧们
• 
  
  There is a certain analogy there, I feel.
  新郎和伴郎也很类似
• 
  
  And contrast is, after all,
  可以说 对比
• 
  
  God's own plan to enhance the beauty of his creation.
  是上帝增强自己作品美感的方式
• 
  
  Or it would be if God were not a ludicrous fantasy
  除非上帝只是个荒谬的幻想
• 
  
  designed to provide a career opportunity for the family idiot.
  只为给愚人们提供职业而存在
• 
  
  The point I'm trying to make is that I am
  我想说的就是 我是一个
• 
  
  the most unpleasant, rude,
  极为讨厌的 无礼的
• 
  
  ignorant and all-round obnoxious arsehole
  愚蠢的 可恨的混蛋
• 
  
  that anyone could possibly have the misfortune to meet.
  谁遇见我 都是一种不幸
• 
  
  I am dismissive of the virtuous,
  我对美德不屑一顾