- You swear it? - By the Mother.

-您发誓吗 -以圣母的名义
My son has no interest in the Iron Throne.

我的儿子绝无意于铁王座
Then I see no reason for hostility between us.

那我认为我们双方无须彼此为敌
Your son can go on calling himself King in the North,

您的儿子可以继续自称为北境之王
The Starks will have dominion over all lands north of Moat Cailin,

史塔克家继续统领卡林湾以北所有的土地
provided he swears me an oath of fealty.

但是他要向我发誓效忠
And the wording of this oath?

誓言的内容呢
The same Ned Stark swore to Robert 18 years ago.

与十八年前奈德·史塔克向劳勃发的誓一样
Cat, their friendship held the kingdoms together.

凯特正是他们的友谊才使国家得以统一