while still others say it was Stannis himself who did it

还有说是谈判不成后
after negotiations went sour.

史坦尼斯亲自下的手
Whomever did it, I say well done.

不管谁下的手都是大好事
It's not what Varys says.

瓦里斯可不这么认为
He says Renly's army is flocking to support Stannis,

他说蓝礼的军队纷纷投靠史坦尼斯
which would give Stannis superiority over us on both land and sea.

使得史坦尼斯在陆地和海上都占尽优势
Littlefinger says we can outspend him three to one.

小指头说我们的军费是他的三倍
And I say father raised you to have too much respect for money.

我要说父亲把你养的太看重钱了
Stannis Baratheon is coming for us sooner rather than later.

史坦尼斯·拜拉席恩兵临城下之日就在眼前
Aren't there other things you should be doing,

你不是还有别的事要忙吗
like sealing my daughter in a crate so you can ship her away?

比如把我女儿打包装箱准备派船运走
She'll be safer in Dorne.

她在多恩更安全