来自《冰与火之歌：权力的游戏 第2季 第5集 第5集》

• 
  
  it would be an honor to host you at the House of the Undying.
  请移步至不朽之殿 招待您是我的荣幸
• 
  
  You're always welcome,
  随时恭候您的光临
• 
  
  Mother of Dragons.
  龙之母
• 
  
  My apologies.
  真是抱歉
• 
  
  Pyat Pree is one of the Thirteen.
  俳雅·菩厉是十三巨子之一
• 
  
  It was customary for me to extend him an invitation.
  碍于习俗 我必须邀请他前来
• 
  
  Customs die slow deaths in Qarth.
  魁尔斯的习俗没那么容易改变
• 
  
  What is the House of the Undying?
  什么是不朽之殿
• 
  
  It is where the warlocks go to squint at dusty books
  那是男巫们翻阅满布尘埃之书
• 
  
  and drink shade of the evening.
  啜饮夜影之水的地方
• 
  
  It turns their lips blue and their minds soft...
  他们的嘴唇由此变蓝 脑子也变得愚钝
• 
  
  So soft, they actually believe their parlor tricks are magic.
  蠢到相信自己那些把戏真的是魔法