According to your new friend

只是您新朋友的说法
who earned your trust by cutting his hand?

他仅凭割破手掌就换取了您的信任
The time to strike is now. We need to find ships and an army

反击的时候到了我们需要战舰和军队
or we'll spend the rest of

否则我们就只能
our lives rotting away at the edge of the world.

呆在世界的尽头等死
Rich men do not become rich by giving more than they get.

富人之所以富有是因为不做亏本买卖
They'll give you ships and soldiers and they'll own you forever.

他们会给您船和军队但要霸占您一辈子
Moving carefully is the hard way, but it's the right way.

谨慎行动虽说困难点可至少不出错
And if I'd listened to that advice

我要是在魁尔斯城外
outside the gates of Qarth, we'd all be dead by now.

听了你的建议我们早就死了
I know the opportunity

我知道
before you seems like the last you'll ever have, but you must...

这机会貌似千载难逢但您必须...