来自《耶鲁大学开放课程—哲学：死亡 第23集 第23集》

• 
  
  A single summer grant me, great powers,
  万能的女神们 请假我一个夏季
• 
  
  and a single autumn for fully ripened song
  一个秋季 让我的诗歌成熟
• 
  
  that, sated with the sweetness of my playing,
  那么 我的心儿 满足于
• 
  
  my heart may more willingly die.
  这甘美的游戏 就乐愿死去
• 
  
  The soul that, living, did not attain its
  这颗心灵 在生时不能获得它那
• 
  
  divine right cannot repose in the nether world.
  高贵的权利 死后也不会安宁
• 
  
  But once what I am bent on, what is holy,
  可是 有一天 这神圣的事业
• 
  
  my poetry is accomplished:
  深藏在我心中的诗歌获得完成
• 
  
  Be welcome then, stillness of the shadows' world!
  那么 冥府的沉寂 欢迎你来吧
• 
  
  I shall be satisfied though my lyre will not
  我将会满足 即使我的乐器
• 
  
  accompany me down there.
  没有伴我同住
• 
  
  Once I lived like the gods,
  我只要有一天过着神的生活