来自《绝望的主妇 第8季 第15集 第15集》

• 
  
  Promise me you'll keep an open mind.
  答应我 先别打定主意
• 
  
  Fine. Mind open.
  好的 保持开放心态
• 
  
  This is gonna sound silly,
  跟你说个傻事
• 
  
  - But you know what I'm most excited about? - What?
  -你知道我最激动的是什么吗 -是什么
• 
  
  We finally get to wear those hats I bought
  咱们终于能戴这两顶情侣帽了
• 
  
  For that alaskan cruise we never got to take.
  我为阿拉斯加游船买的 当时没能成行
• 
  
  Jiminy Christmas. I left mine at home.
  我的天啊 我落在家里了
• 
  
  Orson!
  奥森啊
• 
  
  We'll buy another one.
  咱们再买一顶吧
• 
  
  But it won't be the same thing. I had them monogrammed,
  不一样 我绣了名字缩写的
• 
  
  And I always imagined us wearing them
  而且我很久以来就憧憬咱们
• 
  
  On some wonderful adventure together.
  能在奇妙历险途中戴上这两顶帽子