来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景 第7集 第7集》

• 
  
  Turn the other cheek, that's also in Luke 6:29,
  另一个例子 路加福音中的6章29节
• 
  
  but most people know it from Matthew 5:39.
  人们更熟悉马太福音5章39节
• 
  
  In Matthew, the Pharisees are called, over and over again, hypocrites,
  马太福音中法利赛人一再被叫做"伪善的人"
• 
  
  and in fact if you look up the word "Pharisee"
  其实如果你在一本英文词典中
• 
  
  in a dictionary, an English dictionary,
  查'法利赛'的意思
• 
  
  "hypocrite" will be one of the definitions you'll find for it.
  你会发现其中一项释义是 "伪君子"
• 
  
  Now this is all part of a long tradition of Christian anti-Semitism
  这是基督教反犹太主义的传统之一
• 
  
  because of course the word Pharisee doesn't mean
  因为对大多数犹太教徒来
• 
  
  "hypocrite" to most Jews,
  法利赛人当然不是"伪君子"
• 
  
  but who traced back Rabbinic Judaism to the pre-seventy Pharisees themselves,
  而是公元70年那时的犹太学者法利赛人
• 
  
  Gamaliel in the Book of Acts is considered a Pharisee,
  使徒行传中的迦玛列被认为是法利赛人
• 
  
  and he's a famous rabbi in rabbinic materials.
  也是犹太教著名的拉比(老师）