because this is Jesus telling his disciples after his resurrection,

因为这是耶稣复活后对门徒们说的
go out and proclaim the Gospel throughout the earth, not just to the Jews.

去使万民作我的门徒而不单是犹太人
All these things make Matthew look very familiar even to people

所有这些使马太福音对那些
who may not know much about Christianity

不了解基督教的人也不陌生
because this is stuff that you see in our culture over again.

因为已经渗透了我们的文化
Matthew, therefore, is at the same time unfamiliar to people

相反对那些深入阅读的人来说
if they start reading it carefully

却是又不是那么容易了
because it's the most Jewish of the Christian Gospels

因为在新约正典中
that are in the canon, that is.

马可福音是最犹太化的
There are some other Gospels from the ancient period

有一些其他源于古代的福音书
that are even more Jewish than Matthew,

甚至比马太福音更犹太化
but they didn't make it into the New Testament.

但是他们没有被收录到新约中