and I'll emphasize later in the lecture today,

一会儿我还要强调这一点
but Matthew has also been the source

马太福音已经成为
of some of the worst Christian anti-Semitism.

反犹太主义的源头
Precisely by portraying Jesus as rejecting the Law of Moses,

耶稣摒弃了摩西律法
in much of Christian interpretation,

也在大部分基督教的阐释中
and substituting his own law that's Christian anti-Semitism.

反犹太教的律法代替了原有的律法
Notice it's from--as I said it's from Matthew

注意这观念的出处马太福音认为
that you get the idea that Pharisees are all hypocrites,

法利赛人是伪善的人
and then that gets transferred to being that all Jews are hypocrites.

进而认为所有的犹太人也都是伪善的
You get the idea in Christianity traditionally that

传统的的基督教认为
Jesus rejected the Law because that's legalism.

耶稣废弃犹太律法是因为他们拘泥于律法
The Jews are all legalistic and we Christians are all full of grace and truth.

犹太人只有律法基督徒却有神恩真理