you get the most anti-Jewish and anti-Semitic line

反犹太人的思想
has been used throughout western history

已渗透进西方历史
when the Jew--when Pilate wants to release Jesus from being crucified

当犹太人比拉多欲放走要被钉十字架耶稣
the people,the Jews say, "His blood be upon us and our children."

犹太人说让他流血在我们和孩子身上
That became the Christian charge of deicide;

基督徒认定这是在杀神
the Jews were then accused of killing God,

犹太人杀了神
and especially in medieval Europe.

在中世纪的欧洲这说法尤甚
So Matthew is in this very peculiar place

所以在新约释经史上上
when it comes to the history of the interpretation of the New Testament.

马太福音总显得较为特殊
It is at the same time the most Jewish of our canonical Gospels, in many ways,

一方面马太福音是福音书中最犹太化的
and yet it's been used in christian anti-Semitism

另一方面相对其他福音书
more than any other Gospel,

却是基督徒用来反犹太教用的最多的