来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第5集 第5集》

• 
  
  Of course, Croesus had shown his
  当然 克罗伊斯已经向
• 
  
  great wealth already to Solon.
  梭仑展示了他巨大的财富
• 
  
  In my view, he put the question this way.
  在我看来 这就是他想得到的回答
• 
  
  Solon, as he looked around at his fabulous wealth
  梭仑看到了他身边无数的财宝
• 
  
  and great good fortune, who do you think
  和数不尽的财富 然后回答
• 
  
  is the happiest, he said, fortunate man you ever knew?
  "谁是你知道的最幸福 最幸运的人"
• 
  
  You know what the answer was that he expected.
  你们自然知道他想要什么答案
• 
  
  Solon answered, Tellus of Athens.
  可梭仑回答说 雅典的特勒斯
• 
  
  I'll bet you never heard of Tellus of Athens,
  我打赌你们从没听说过雅典的特勒斯
• 
  
  neither had Croesus,
  包括克罗伊斯在内的
• 
  
  neither had anybody else outside of Athens.
  任何一个非雅典人都不知道
• 
  
  Croesus was astonished
  克罗伊斯很吃惊