来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第5集 第5集》
-
and these children all grew up, and further.这些孩童也渐渐长大成人 -
After a life spent in what our people look upon as comfort,在度过了我们觉得舒适的一生后 -
his end was surpassingly glorious.他的结局也很荣耀 -
In a battle between the Athenians在一场雅典人和其邻居 -
and their neighbors near Eleusis埃莱夫西斯的战争中 -
he came to the assistance of his countrymen,特勒斯在同胞的援助下击败了敌人 -
routed the foe and died upon the field most gallantly.最后英勇地战死疆场 -
The Athenians gave him a public funeral on the spot雅典人在他的战死之地举行了国民葬礼 -
where he fell and paid him the highest honors.并给了他至高无上的荣誉 -
So, to summarize, the happiest, the most fortunate man总而言之 梭仑所说的 -
that Solon ever knew最幸福最幸运的人 -
was a dead Athenian that nobody ever heard of.是个无人知晓的已故雅典人