来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第5集 第5集》

• 
  
  the father of Odysseus,
  拉厄尔忒斯王的家族模式
• 
  
  who somehow is still alive when Odysseus is king,
  在奥德修斯成为国王时他还健在
• 
  
  but he is in retirement and there he is.
  但那时他已经隐退去安度晚年了
• 
  
  We see him, a nobleman that he is,
  我们所看到的他 出身贵族
• 
  
  former king that he is, working the soil
  履职前任国王 耕种土地
• 
  
  and how he does this is very illuminating,
  他所作的一切都具有启蒙意义
• 
  
  because he is clearly,
  因为 根据汉森所述
• 
  
  according to Hanson, involved in the period after
  他无疑身处在一个向古风时期
• 
  
  the transition away from an earlier style.
  转型的早期年代
• 
  
  The earlier style pictures rather large estates by Greek
  古风时期展现出
• 
  
  standards, with raiding warrior groups
  拥有武装部队的大型农庄
• 
  
  going out to steal what they can.
  四处掠夺