来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介第5集第5集》

the difference being that

唯一不同之处在于
they are slaves rather than free men.

他们是奴隶而不是自由人
One of the funny things is that

有趣的是
the emergence of this family farm gives rise

家庭农场的繁荣
to the polis' character

促成了城邦的兴起
as a land in which there is a citizenry,

公民制开始在这片土地上萌芽
which is to say free men who rule themselves.

即自由人享有自由的权利
So, the polis will see the invention of freedom in this way,

因此城邦见证了自由的兴起
and oddly enough,

而且很有趣的是
it is accompanied by the growth of slavery at the same time.

这同时也伴随着奴隶制的不断发展
Both slavery and freedom

奴隶制和自由制
come along at the same time in the Greek world.

在同一时期的希腊共存