来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第5集 第5集》

• 
  
  As Hanson says,
  正如汉森所说
• 
  
  the new farmer is not just a different kind of farmer,
  新兴的农民不仅不同于以往的农民
• 
  
  but a different kind of person.
  还不同于以往任何一种人
• 
  
  He is a citizen in his political role,
  他成为了一个有政治地位的公民
• 
  
  he is a soldier
  他是一名士兵
• 
  
  but he is a soldier not in the pay
  但是这个士兵
• 
  
  or the hire of a king, or of an aristocracy;
  不再受国王或权贵的指使
• 
  
  he is a citizen soldier who has participated in the decision
  而是能够自由地参与到
• 
  
  that says it is time to go to war
  何时发动战争的辩论中来
• 
  
  and who will play an active role in making decisions
  他能够积极地参与
• 
  
  about his state's policy and behavior.
  他所在城邦的政策和决策的制定
• 
  
  He is independent in a way that nobody
  他是如此的独立以至于