来自《唐顿庄园 第3季 第3集 第3集》

• 
  
  like she didn't care if she took the skin off.
  好像刮破皮也不在乎
• 
  
  So after she posted the letter she went home on her own?
  那她寄了信后是独自回家的
• 
  
  She did, poor soul,
  是的 可怜的人
• 
  
  and I never saw her after.
  那之后我再没见过她
• 
  
  But I can remember her now walking away down the street.
  但我记得她转身离去时的样子
• 
  
  It was raining. No, not raining, more like drizzle.
  当时正在下雨 下得不大 濛濛细雨
• 
  
  And the gaslight seemed to catching the drop
  煤气灯光打在雨滴上
• 
  
  so make a sort of halo around her.
  在她周围形成了一个光环
• 
  
  A halo? Really?
  光环 是嘛
• 
  
  You can laugh.
  你尽管笑
• 
  
  When did you hear she was dead?
  你什么时候知道她死了
• 
  
  Next day.
  第二天