来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第10集 第10集》
-
in which you pound on pots不是你在别人房子外面 -
and pans outside the house of a couple or a woman,敲打盆盆罐罐 -
for example, who has married somebody from another village.房主人通常是夫妇或者嫁到这里的女人 -
You try to set things right again人们希望让事情回到正确的轨道 -
by pounding and calling attention to希望引起大家关注这些 -
a misdeed that has violated the communal sense of justice.侵犯正义的恶行 -
That's what these people are doing.这就是他们这些人所做的 -
They're saying, "Respect us. Respect justice."他们说 尊重我们 尊重正义 -
And, so, they're dressing up like women.他们打扮成女人 -
They're standing the world on its head.他们藐视整个世界 -
It's an enraged, deadly serious carnival.这是场怒不可遏 杀气腾腾的疯狂 -
They'll shoot at these people and beat the hell out of them当他们抓住那些富豪劣绅时