来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明第10集第10集》

And, so, they're dressing up like women.

他们打扮成女人
They're standing the world on its head.

他们藐视整个世界
It's an enraged, deadly serious carnival.

这是场怒不可遏杀气腾腾的疯狂
They'll shoot at these people and beat the hell out of them

当他们抓住那些富豪劣绅时
when they catch them.

会朝他们开枪痛扁他们
So, Jean, the lieutenant of the demoiselles, represents justice

如果"女中尉"珍妮代表着正义
and this kind of acting out of this enraged carnival.

那么这种行为就不仅仅是一场暴怒下的放纵
It's more than a disguise.

也不仅仅是一种伪装了
But they don't win.

但是他们最终没有成功
Captain Swing doesn't win, either.

斯温队长也没成功
They're arrested. They're put on trial.

他们被捕了接受审讯
Some of them are put in jail.

一些被投入监狱