Tom Zarek represents

汤姆·查莱克对整个舰队来讲
a danger to the entire fleet.

是"祸害"的代名词
I can bar him from travelling to Cloud Nine on that basis alone.

单凭此点我便可以禁止他去[星云九号]
I perfectly understand the threat Tom Zarek represents.

我非常清楚汤姆·查莱克所带来的威胁
But the last thing I need is for you

最后你要做的就是开始假装
to start acting like my own personal goon squad.

像我的私人保镖一样
We need to let this play out.

我们要把这戏演好
Thank you.

谢谢
We're getting a live feed from the Astral Queen.

我们从[星际女皇]上得来现场信号
Tom Zarek is about to make a statement.

汤姆·查莱克将要发表演说
Citizens of the 12 Colonies,

12殖民地的公民们
I am humbled and moved by this great honour.

对这份荣誉我受宠若惊很是感动