Thank you.

谢谢
We're getting a live feed from the Astral Queen.

我们从[星际女皇]上得来现场信号
Tom Zarek is about to make a statement.

汤姆·查莱克将要发表演说
Citizens of the 12 Colonies,

12殖民地的公民们
I am humbled and moved by this great honour.

对这份荣誉我受宠若惊很是感动
I will be a voice for those who have gone too long unheard

我将是那些长期受政府迫害
by a government that serves only the privileged

遗弃公民的代言人政府惟利是图
and the powerful that turns a blind eye to the needs of the weak and the poor.

对劳苦大众需求熟视无睹
But Roslin and her confederates

但罗丝琳及其党羽
will no longer be able to ignore us.

将不会再对我们置之不理
People of the fleet, look up.

舰队中的人民已经觉醒
The winds of change are blowing.

时代已转变