Thank you, sir. Enjoy your day.

谢谢先生
The atmosphere is electric as Quorum members arrive with their delegations.

法人及其代表到来的时候场面热闹
I'm outside the Cloud Nine Ballroom

我在[星云九号]会堂的外面
where the reception of the new Quorum of 12 will take place.

12殖民地的新法人接待仪式将在此举行
The question is, will President Roslin shake the hand

但大家心中的疑问是罗丝琳总统是否
of the man many still regard as a terrorist

会与被大众认作是恐怖份子的人握手
or will she snub him, and by extension,

或冷落他夸张点来说
all the people of Sagittaron?

冷落所有撒纪特恩人呢
Col. Tigh.

泰上校
My wife Ellen.

内人艾伦
Welcome aboard.

欢迎前来
Kill me now.

杀了我吧