来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景第9集第9集》

I'll go back and talk about Luke.

我还是会回过来讲一些路加福音
Did everyone get a handout of the outline of Luke and Acts?

都拿到路加福音和使徒行传大纲讲义了么
If anybody doesn't--didn't get a handout hold up your hands and

如果谁没有的话请举手
we'll get the teaching fellows to hand them around.

助教会发给你
Look at the beginning of Luke.

看一下路加福音的开头
"Since many have undertaken to set down an orderly account"

"提阿非罗大人哪..."
Now what will "Orderly account" Mean?

后面"按照...从..."是什么意思
"of the events that have been fulfilled among us,

"有好些人提笔作书述说在我们中间
just as they were handed onto us by those who were from the

所成就的事是照传道的人
beginning eyewitnesses and servants of the word."

从起初亲眼看见又传给我们的"
When he tells you that he's gotten some things from

当他说他有从
handed down, traditions, accounts from eyewitnesses

亲眼目睹的传道人那里传下来的东西