来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景 第9集 第9集》

• 
  
  Or sometimes an ancient text,
  或在古老的经文里
• 
  
  I think sometimes a person would just insert themselves
  我认为作者有时会将自己代入叙述中
• 
  
  into the narrative to give it a more directness.
  来使叙述看起来更直接
• 
  
  So I'm not going to teach that
  所以我不会说
• 
  
  this author was an eyewitness of any of the stuff that he writes about,
  作者所记录的 他全目击了
• 
  
  but certainly he's not an eyewitness of the stuff that
  他当然也不是福音里事件的目击者
• 
  
  happens in the Gospels, as he also says.
  他自己也这样说
• 
  
  That's one thing that it tells us.
  这其中一点
• 
  
  This also tells us that this is a compilation of sources.
  另外 路加福音是各种资料的辑合
• 
  
  Now already, when you've been working on the synoptic problem
  当你开始研究对观福音
• 
  
  and how to write an exegesis paper,
  并想写一篇释经文的时候
• 
  
  you have figured out that the Gospel writers used other sources.
  会发现福音书的作者引用了其他资料