来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景第9集第9集》

All spoke well of him and

众人都称赞他
were amazed at the gracious words that came from his mouth.

并希奇他口中所出的恩言"
They said, "Is not this Joseph's son?"

又说 '这不是约瑟的儿子吗?'
He said to them, 'Doubtless you will quote to me this proverb,

耶稣对他们说 '你们必引这俗语
'Doctor, cure yourself!'

向我说 '医生你医治自己吧'
And you will say, 'Do here also in your hometown

'我们听见你在迦百农所行的事'
the things we have heard you did in Capernaum.'"

'也当行在你自己家乡里'"
That's interesting,

有意思
because he hasn't really got to Capernaum yet

因为在路加福音中
in Luke's Gospel.

他那时还没去迦百农
And he said, "Truly I tell you,

他又说 "我实在告诉你们"
no prophet is accepted in the prophet's hometown.

"没有先知在自己家乡被人悦纳的"