they're all happy, he's the hometown boy,

他们都很高兴他是一个城镇的孩子
he's come home, they are amazed at his teaching,

他回到了家他们都希奇他的教训
the mood changes.

但他们后来情绪变了
Why does the mood change right there?

为什么这个时候情绪变了呢
When they heard this, all in the synagogue were filled with rage.

"会堂里的人听见这话就怒气满胸
They got up, drove him out of town,

就起来撵他出城
and led him to the brow of the hill on which their town was built

他们的城造在山上他们把他带到山崖
so that they might hurl him off the cliff.

要把他推下去
But he passed through the midst of them and went on his way.

他却从他们中间直行过去了
He went down to Capernaum, a city of Galilee,

耶稣下到迦百农就是加利利的一座城
and was teaching them on the Sabbath."

在安息日教训众人"
Notice, this is when he moves to Capernaum

注意这里在路加福音中